夫君 (fū jūn) — (arcaico, literário) meu marido (termo de tratamento ou referência); (dinastia Tang, arcaico) termo respeitoso para um amigo do sexo masculino

Definição

Uma forma arcaica ou literária de uma esposa se dirigir ou se referir ao marido, comum em dramas de época e escrita clássica. Em alguns poemas da dinastia Tang, significa um amigo masculino respeitado.

substantivo
(arcaico, literário) meu marido (termo de tratamento ou referência)(dinastia Tang, arcaico) termo respeitoso para um amigo do sexo masculino

Exemplos

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Meu marido, quando você vai voltar?
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    Neste poema Tang, 'fujun' se refere ao amigo do poeta.
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    Em dramas de época, as esposas frequentemente chamam seus maridos de 'fujun'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夫fūmarido
君jūnsenhor/marido

夫 e 君 ambos se referem a marido ou homem respeitado; juntos formam um termo literário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →
Aparece em
Família e ParentescoIdentidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.