失误 (shī wù) — (substantivo) erro, engano, falta; (verbo) cometer um erro

Definição

失误 é um 'erro' ou 'engano' tipicamente usado em contextos de desempenho, esportes ou trabalho — mais específico que o geral 错误, sem noção de culpa como 过错.

substantivo
erroenganofalta
verbo
cometer um erro
Classificador · 个

Exemplos

  • 失误。
    Yí gè xiǎo de shī wù kě néng dài lái dà wèn tí.
    Um pequeno erro pode trazer grandes problemas.
  • 失误，。
    Tā shī wù le, dàn hěn kuài jiù gǎi zhèng le.
    Ele cometeu um erro, mas logo o corrigiu.
  • 失误。
    Zhè cì shī wù ràng tā xué huì le xì xīn.
    Este erro o ensinou a ser cuidadoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

失shīerro
误wùequívoco

失 e 误 ambos indicam erro; juntos, significam um descuido ou falha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.