TongTong
Entrar

头破血流 (tóu pò xuè liú) — ser severamente espancado (fisicamente ou em um conflito); sofrer uma derrota esmagadora

Definição

Um chengyu vívido que significa 'espancado e sangrando' — usado tanto para surras físicas quanto para derrotas devastadoras em discussões ou competições. Observe a estrutura duplicada 头破…血流 ('cabeça quebrada…sangue fluindo') que espelha sua imagem.

expressão idiomática
ser severamente espancado (fisicamente ou em um conflito)sofrer uma derrota esmagadora

Exemplos

  • 头破血流。
    Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.
    As duas equipes lutaram ferozmente pelo campeonato.
  • 头破血流。
    Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.
    Ele foi tão mal refutado naquele debate que pareceu uma derrota esmagadora.
  • 头破血流。
    Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.
    O criminoso foi espancado até ficar em pedaços pela polícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

头破cabeça quebrada
头tóucabeça破pòquebrado
主谓Sujeito + predicado
血流sangue escorre
血xuèsangue流liúescorrer
主谓Sujeito + predicado

Cabeça quebrada e sangue escorrendo são duas imagens vívidas de ferimentos graves.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.