夸脱 (kuā tuō) — (classificador) quart (unidade de volume, cerca de 0,946 litro)

Definição

Um classificador para quarto (unidade de volume), equivalente a aproximadamente 0,95 litro (1/4 de galão). Usado principalmente para medir líquidos como leite ou cerveja.

classificador
quart (unidade de volume, cerca de 0,946 litro)

Exemplos

  • 夸脱。
    Wǒ mǎi le yì kuā tuō niú nǎi.
    Comprei um quarto de leite.
  • 夸脱。
    Zhè tǒng pí jiǔ yǒu wǔ kuā tuō.
    Este barril de cerveja tem cinco quartos.
  • 夸脱。
    Měi jiā lún děng yú sì kuā tuō.
    Um galão equivale a quatro quartos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →
Aparece em
Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.