夺魁 (duó kuí) — ficar em primeiro lugar; sair vitorioso (em um concurso, competição ou exame)

Definição

夺魁 significa especificamente ganhar o primeiro lugar ou o título máximo em uma competição — mais forte e focado do que 赢得 (geral 'ganhar/obter'), e mais restrito do que 夺冠 (que enfatiza o campeonato especificamente).

verbo
ficar em primeiro lugarsair vitorioso (em um concurso, competição ou exame)

Exemplos

  • 夺魁，。
    Tā zài jīn nián de shù xué jìng sài zhōng duó kuí, huò dé le jīn pái.
    Ele ganhou o primeiro lugar na competição de matemática deste ano e conseguiu uma medalha de ouro.
  • ，夺魁？
    Zhè cì quán guó zuò wén dà sài, shuí néng duó kuí ne?
    Quem pode ficar em primeiro lugar neste concurso nacional de redação?
  • ，夺魁。
    Jīng guò kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú zài shì jiè jǐn biāo sài shàng duó kuí.
    Após treino intenso, ela finalmente ganhou o campeonato no campeonato mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

夺duótomar
魁kuíprimeiro lugar

Se 夺 a 魁, ou 'primeiro lugar', significa vencer e ficar no topo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魁 combina 斗, uma concha, com 鬼, que fornece o som. As evidências indicam que o objeto original era uma concha de sopa.

Abrir 魁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.