奉承话 (fèng chéng huà) — bajulação

Definição

Substantivo para palavras lisonjeiras insinceras, geralmente faladas (não escritas). Coloca-se com 听/说; implica que o falante não quer dizer.

substantivo
bajulação

Exemplos

  • 奉承话。
    Tā tīng le jǐ jù fèng chéng huà jiù bù zhī dào dōng nán xī běi le.
    Depois de ouvir algumas palavras de bajulação, ele não sabia mais para que lado ir.
  • 奉承话。
    Wǒ bù xǐ huan tīng nà xiē xū wěi de fèng chéng huà.
    Não gosto de ouvir essas palavras lisonjeiras hipócritas.
  • 奉承话，。
    Tā zuǐ shàng shuō fèng chéng huà, xīn lǐ qí shí hěn kàn bù qǐ duì fāng.
    Ela verbalmente ofereceu lisonja, mas no coração ela na verdade desprezava a outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奉承bajular
奉fèngoferecer承chéngaceitar
联合Coordenação
话huàpalavras

奉承 significa bajular e 话 significa palavras; logo, a palavra indica palavras lisonjeiras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.