TongTong
Entrar

奉陪 (fèng péi) — fazer companhia a alguém (polido, formal)

Definição

Um verbo formal e educado que significa 'fazer companhia a alguém' — usado ao aceitar graciosamente um convite ou oferecer-se para acompanhar alguém. Emparelha com 到底 na expressão fixa 奉陪到底 ('ir até o fim').

verbo
fazer companhia a alguém (polido, formal)

Exemplos

  • ，奉陪。
    Rú guǒ nǐ xiǎng qù gōng yuán, wǒ kě yǐ fèng péi nǐ yì qǐ qù.
    Se você quiser ir ao parque, posso ir com você.
  • 奉陪。
    Tā dā ying huì fèng péi kè rén yóu lǎn zhěng gè chéng shì.
    Ele prometeu acompanhar os convidados para visitar a cidade inteira.
  • ，奉陪。
    Nǐ fàng xīn, wǒ yí dìng fèng péi dào dǐ.
    Não se preocupe, ficarei com você até o fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奉fèngrespeitosamente
陪péiacompanhar

奉 transmite serviço respeitoso e 陪 significa acompanhar, descrevendo companhia cortês.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →
Aparece em
Amigos e SocialCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.