TongTong
Entrar

如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) — como se pisasse em gelo fino; ser extremamente cauteloso em uma situação perigosa

Definição

Um chengyu que significa 'como se estivesse pisando em gelo fino' — descreve agir com extrema cautela em uma situação perigosa ou de alto risco, onde até mesmo um pequeno erro pode causar sérios danos.

expressão idiomática
como se pisasse em gelo finoser extremamente cauteloso em uma situação perigosa

Exemplos

  • 如履薄冰，。
    Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ bó bīng, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.
    Ele está como se estivesse andando sobre gelo fino nesta posição, porque qualquer erro pode levar a empresa à falência.
  • 如履薄冰，。
    Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ bó bīng, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.
    As relações entre os dois países estão atualmente como andar sobre gelo fino; nenhum dos lados quer tomar ações extremas.
  • 如履薄冰，。
    Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ bó bīng, shēng pà bù jí gé.
    Ele se sente como se estivesse andando sobre gelo fino toda vez que faz uma prova, com medo de reprovar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

No passado, 履 reunia 眉, 頁 (uma pessoa com cabeça proeminente), 止 (pé) e 舟 (um sapato ou barco em forma de sapato).

Abrir 履 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.