妖 (yāo) — (forma presa) espírito maligno; demônio; monstro; (forma presa) sinistro; estranho; sedutor

Definição

妖 (yāo) é uma forma presa para criaturas sobrenaturais (妖怪, 妖精) — sempre usado com um parceiro, nunca sozinho. Também carrega um sentido de misterioso ou sedutor (妖艳).

forma presa
espírito malignodemôniomonstrosinistroestranhosedutor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Hěn duō zhōng guó shén huà lǐ dōu yǒu yāo guài.
    Muitos mitos chineses têm monstros.
  • ，。
    Tā cháng dé fēi cháng yāo yàn, dà jiā dōu kàn tā.
    Ela parece muito sedutora; todo mundo fica olhando para ela.
  • 。
    Nà jiān lǎo fáng zi ràng rén jué de yāo qì hěn zhòng.
    Aquela casa velha dá uma sensação misteriosa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.