婿 (xù) — (forma presa) genro; (forma presa) marido (literário)

Definição

婿 (xù) é uma forma presa quase sempre emparelhada com 女 como 女婿 ('genro'). No chinês clássico também aparece em 夫婿 ('marido'), mas no uso moderno você verá principalmente no sentido de genro.

forma presa
genromarido (literário)

Exemplos

  • 。
    Tā de nǚ xù duì tā fù mǔ hěn hǎo.
    O genro dela é muito bom com os pais dela.
  • 。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de nǚ xù shì wèi yī shēng.
    O genro deste senhor idoso é médico.
  • ''。
    Gǔ wén zhōng cháng yòng ' fū xù ' zhǐ dài zhàng fu.
    Em textos clássicos, 'fūxù' é frequentemente usado para se referir a um marido.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Mesmo som hoje

婿 une 女, uma mulher, com 胥, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.