存取 (cún qǔ) — (bancário) depositar e sacar (dinheiro); (informática) acessar (dados)

Definição

存取 é um único verbo que reúne duas ações opostas: 'depositar E sacar' (dinheiro no banco) ou 'ler E escrever / armazenar e recuperar' (dados no computador).

verbo
(bancário) depositar e sacar (dinheiro)(informática) acessar (dados)

Exemplos

  • 存取。
    Tā zài yín háng cún qǔ le yì bǐ qián.
    Ele depositou e sacou uma quantia de dinheiro no banco.
  • 存取。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ kuài sù cún qǔ wén jiàn.
    Este software pode acessar arquivos rapidamente.
  • 存取。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de cún qǔ mì mǎ.
    Por favor, mantenha sua senha de acesso segura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

存cúnarmazenar
取qǔretirar

存 e 取 cobrem colocar e retirar; por isso, referem-se ao acesso a dados armazenados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.