存折 (cún zhé) — caderneta de poupança (livro bancário)

Definição

substantivo

caderneta de poupança (livro bancário)

Classificador · 本

存折。
Wǒ xū yào bǎ cún zhé dài dào yín háng qù.
Preciso levar minha caderneta de poupança ao banco.
存折。
Tā de cún zhé shàng xiǎn shì suǒ yǒu de jiāo yì jì lù.
A caderneta dele mostra todos os registros de transações.
存折，。
Wǒ diū le cún zhé, xū yào bǔ bàn.
Perdi minha caderneta e preciso emitir uma nova.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

存cúnpoupar/depositar

存折 é um 折, um pequeno livro, usado para 存, ou seja, depósitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

才

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Aparece em