孟加拉虎 (mèng jiā lā hǔ) — tigre-de-bengala

Definição

substantivo
tigre-de-bengala
Classificador · 只

Exemplos

  • 孟加拉虎。
    mèng jiā lā hǔ Shēng huó zài yìn dù hé mèng jiā lā guó de sēn lín zhōng.
    Tigres-de-bengala vivem nas florestas da Índia e de Bangladesh.
  • 孟加拉虎。
    Zhè zhǒng mèng jiā lā hǔ de pí máo shàng yǒu dú tè de hēi sè tiáo wén.
    Este tipo de tigre-de-bengala tem listras pretas únicas em sua pelagem.
  • 孟加拉虎。
    Bǎo hù mèng jiā lā hǔ de qī xī dì shì yě shēng dòng wù bǎo hù de zhòng yào rèn wu.
    Proteger o habitat dos tigres-de-bengala é uma tarefa importante na conservação da vida selvagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孟加拉
孟mèng加jiā拉lā
音译Transliteração
虎hǔtigre

孟加拉 indica Bengala, e 虎 quer dizer tigre; 孟, 加, 拉 não têm significado aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança; filho
Parte de som声符shēngfú
皿
皿mǐn孟mèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孟 usa 子 (criança/filho) para representar a ideia de filho, e 皿 fornece o som.

Abrir 孟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.