孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Difícil ter sucesso sozinho; é preciso apoio.

Definição

Um chengyu que significa 'uma mão sozinha não consegue bater palmas' — usado para dizer que uma pessoa precisa de ajuda ou cooperação para ter sucesso. Vem da imagem de uma única mão incapaz de fazer som de palmas sozinha.

expressão idiomática
Difícil ter sucesso sozinhoé preciso apoio.

Exemplos

  • ，孤掌难鸣。
    Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.
    Não consigo fazer isso sozinho; é realmente um caso de 'uma mão não consegue bater palmas'.
  • ，孤掌难鸣。
    Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.
    Nossa equipe precisa de cooperação para ter sucesso; 'uma mão não consegue bater palmas' ilustra essa verdade.
  • ，孤掌难鸣，。
    Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.
    Diante da dificuldade, 'uma mão não consegue bater palmas' — precisamos ajudar uns aos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

孤掌palma única
孤gūsozinho掌zhǎngpalma
偏正Modificador + núcleo
难鸣difícil de fazer som
难nándifícil鸣míngsom
偏正Modificador + núcleo

Uma '孤' solitária e uma '掌' palma não conseguem facilmente '鸣' fazer som; portanto, para ter sucesso é preciso apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.