守护神 (shǒu hù shén) — espírito guardião, santo padroeiro, divindade protetora

Definição

Um ser espiritual (divindade, santo, ou até mesmo uma pessoa/animal) que zela e protege alguém ou algo. Usado figurativamente para significar um protetor dedicado ou 'anjo da guarda'.

substantivo
espírito guardiãosanto padroeirodivindade protetora
Classificador · 个

Exemplos

  • 守护神。
    Zhè zuò gǔ miào de shǒu hù shén shì guān gōng.
    O espírito guardião deste templo antigo é Guan Gong.
  • 守护神，。
    Tā de gǒu jiù xiàng tā de shǒu hù shén yí yàng, rì yè bù lí.
    O cachorro dele é como seu espírito guardião, nunca saindo do seu lado, dia ou noite.
  • ，守护神。
    Zài xī fāng wén huà lǐ, shèng tú cháng bèi shì wéi mǒu gè háng yè de shǒu hù shén.
    Na cultura ocidental, os santos são frequentemente vistos como os santos padroeiros de certos ofícios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

守护guardar/proteger
守shǒuguardar护hùproteger
联合Coordenação
神shéndivindade

守护 significa guardar e proteger, e 神 quer dizer espírito ou divindade, formando uma divindade que protege.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.