守财奴 (shǒu cái nú) — avarento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

avarento

守财奴，。
Tā zhēn shì gè shǒu cái nú, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
Ele é um verdadeiro avarento, não quer gastar um centavo.
守财奴，。
Nà ge shǒu cái nú suī rán hěn yǒu qián, dàn shēng huó guò dé xiàng qióng rén yí yàng.
Esse avarento é muito rico, mas vive como um pobre.
守财奴，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè shǒu cái nú, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
Todo mundo diz que ele é um avarento porque nunca convida ninguém.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

守财guardar riqueza

动宾Verbo + objeto

奴núescravo

守财 (guardar riqueza) descreve o 奴 (escravo), ou seja, alguém escravizado pela riqueza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀寸守

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

才

Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

女又奴

奴 mostra 又 (uma mão) e 女 (uma mulher): uma mão capturando e mandando a mulher fazer algo.

Aparece em