安全壳 (ān quán ké) — vaso de contenção (estrutura de segurança de reator nuclear)

Definição

A espessa estrutura de aço e concreto que envolve o núcleo de um reator nuclear, contendo radiação e pressão em caso de acidente.

substantivo
vaso de contenção (estrutura de segurança de reator nuclear)
Classificador · 个

Exemplos

  • 安全壳。
    Hé diàn zhàn de ān quán ké bì xū fēi cháng jiān gù.
    O vaso de contenção de uma usina nuclear deve ser extremamente resistente.
  • 安全壳。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá ān quán ké de mì fēng xìng.
    Engenheiros estão verificando a vedação do vaso de contenção.
  • 安全壳。
    Zhè zuò ān quán ké kě yǐ chéng shòu qiáng liè dì zhèn.
    Este vaso de contenção pode suportar um terremoto forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordenação
壳kécasca

安全 significa seguro e 壳 é uma casca; juntos nomeiam uma casca protetora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.