安全感 (ān quán gǎn) — sensação de segurança

Definição

Um substantivo que significa o sentimento interno de estar seguro, não a segurança física em si (que é 安全). Descreve o estado emocional de uma pessoa — se ela se sente protegida ou à vontade em um lugar, relacionamento ou situação.

substantivo
sensação de segurança

Exemplos

  • 安全感。
    Tā zài zhè ge jiā lǐ hěn yǒu ān quán gǎn.
    Ela sente uma forte sensação de segurança nesta casa.
  • 安全感。
    Wěn dìng de gōng zuò néng gěi rén dài lái ān quán gǎn.
    Um emprego estável pode trazer às pessoas uma sensação de segurança.
  • 安全感。
    Mò shēng huán jìng lǐ hěn nán yǒu ān quán gǎn.
    É difícil ter uma sensação de segurança em um ambiente desconhecido.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

安全segurança
安ānseguro全quántodo
联合Coordenação
感gǎnsentimento

安全 (segurança) e 感 (sentimento) se combinam para formar uma sensação de segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.