安全线 (ān quán xiàn) — fio de segurança (em cédulas ou documentos); linha de segurança (em chão de fábrica ou área pública)

Definição

Dois sentidos distintos: em moedas/documentos é o 'fio de segurança' embutido usado para evitar falsificação; em pisos, plataformas ou estradas é uma 'linha de segurança' visível marcando um limite. Referentes diferentes, termos em português diferentes.

substantivo
fio de segurança (em cédulas ou documentos)linha de segurança (em chão de fábrica ou área pública)
Classificador · 条

Exemplos

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    O fio de segurança nesta nota é fácil de reconhecer.
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    Por favor, fique atrás da linha de segurança e faça fila.
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    O fio de segurança na nova edição do RMB usa nova tecnologia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quánproteger
联合Coordenação
线xiànlinha

安 e 全 juntos transmitem segurança, e 线 refere-se à linha ou fio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.