TongTong
Entrar

安全部 (ān quán bù) — Ministério da Segurança do Estado (da China); departamento de segurança (de uma empresa ou organização)

Definição

Em chinês, 安全部 se refere a um departamento de segurança; na China, o "Ministério da Segurança do Estado" (MSS) — uma das agências de inteligência do país. É o nome de um ministério governamental, não um termo cotidiano comum.

substantivo
Ministério da Segurança do Estado (da China)departamento de segurança (de uma empresa ou organização)
Classificador · 个

Exemplos

  • 安全部。
    Zhōng guó ān quán bù fù zé diào chá wēi hài guó jiā ān quán de àn jiàn.
    O Ministério da Segurança do Estado da China é responsável por investigar casos que ameaçam a segurança nacional.
  • 安全部。
    Tā zài gōng sī de ān quán bù dān rèn zhǔ guǎn.
    Ele atua como gerente no departamento de segurança da empresa.
  • 安全部。
    ān quán bù De zhí zé zhī yī shì bǎo hù jī mì xìn xī.
    Uma das funções do departamento de segurança é proteger informações confidenciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全segurança
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordenação
部bùdepartamento

“安全” indica segurança e “部” nomeia um departamento; juntos formam um departamento de segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.