安琪儿 (ān qí ér) — anjo (estrangeirismo); transliteração para o nome Angel / Angela

Definição

Empréstimo literário ou afetuoso para 'anjo' (天使 é a palavra padrão). Frequentemente usado como nome de menina, Ângela.

substantivo
anjo (estrangeirismo)transliteração para o nome Angel / Angela
Classificador · 个

Exemplos

  • 安琪儿。
    Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
    Ela parece um anjo no palco.
  • ，安琪儿。
    Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
    Bebezinho, você é o anjo da mamãe.
  • 安琪儿，。
    Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
    Minha boa amiga se chama Ângela; ela vem dos Estados Unidos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

安ān
琪qí
儿ér

安琪儿 é a grafia de uma palavra estrangeira para anjo; 安, 琪 e 儿 não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
其
其qí琪qí
Mesmo som hoje

琪 é formado por 玉 (jade) e 其, que dá a pronúncia qí; a parte 玉 indica um significado relacionado a jade.

Abrir 琪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.