安详 (ān xiáng) — sereno, composto (de expressão, comportamento o…

Definição

Usado para o rosto, expressão ou maneira de uma pessoa — pacífico e imperturbado, especialmente no fim da vida. Diferente de 平静 ou 宁静, descreve uma postura, não uma cena.

adjetivo

serenocomposto (de expressão, comportamento ou atmosfera)

Exemplos

安详。
Lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng.
O idoso exibia um sorriso sereno.
安详。
Fáng jiān lǐ yí piàn ān xiáng.
Estava muito sereno no quarto.
安详。
Tā shuō huà shí yǔ qì ān xiáng.
Ele falou em um tom sereno.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āntranquilo; calmo

详xiángequilibrado; sereno

A parte tranquila e a parte equilibrada se unem para descrever uma calma serena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

言羊詳

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng詳xiáng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →