TongTong
Entrar

实在 (shí zài) — (advérbio) realmente, de fato, na verdade; (adjetivo) honesto, confiável, genuíno

Definição

实在 tem dois lados: como advérbio é um enfático 'realmente, de fato' (como 确实); como adjetivo significa 'honesto, pé no chão' (uma pessoa). 真 enfatiza verdade/realidade; 实在 enfatiza caráter honesto.

advérbio
realmentede fatona verdade
adjetivo
honestoconfiávelgenuíno

Exemplos

  • 实在。
    Tā zhè ge rén hěn shí zài.
    Ele é uma pessoa muito honesta.
  • 实在。
    Wǒ shí zài bù zhī dào.
    Eu realmente não sei.
  • 实在。
    Tā de huà hěn shí zài.
    As palavras dele são honestas (verdadeiras/genuínas).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíverdadeiro
在zàiexistir

O sentido de 实 como verdadeiro e 在 como existir se unem para formar 'genuíno', 'realmente'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPersonalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.