实打实 (shí dǎ shí) — (expressão idiomática coloquial) pé no chão, sólido e confiável; genuíno e sem pretensão

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'genuinamente sólido' — descreve trabalho ou resultados reais e confiáveis, sem exagero. Frequentemente contrastado com conversa vazia (光说不做), como em fazer as coisas 实打实 em vez de apenas falar sobre elas.

expressão idiomática
(expressão idiomática coloquial) pé no chãosólido e confiávelgenuíno e sem pretensão

Exemplos

  • 实打实，。
    Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.
    Ele trabalha de maneira pé no chão e nunca relaxa.
  • 实打实。
    Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.
    Este produto é genuinamente bom.
  • 实打实，。
    Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.
    Devemos trabalhar solidamente, não apenas falar sem fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

实shísólido
打实golpear com força
打dǎgolpear实shísólido
动宾Verbo + objeto

实 significa sólido, e 打实 quer dizer golpear com força; o conjunto transmite a ideia de autenticidade e solidez genuína.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.