实招 (shí zhāo) — (substantivo) tática real, movimento prático, abordagem eficaz

Definição

Uma tática concreta e eficaz (em oposição a 花架子, movimentos vistosos mas vazios). Combina com verbos como 用 e 出.

substantivo
tática realmovimento práticoabordagem eficaz

Exemplos

  • ，实招。
    Zài guān jiàn shí kè, tā yòng le zuì hòu shí zhāo.
    No momento crítico, ele usou seu último movimento real.
  • ，实招。
    Gōng sī miàn lín de kùn nan, xū yào gèng duō shí zhāo lái jiě jué.
    As dificuldades que a empresa enfrenta precisam de mais medidas práticas para resolver.
  • ，实招。
    Xué wǔ shù bù guāng liàn huā jià zi, yào liàn zhēn zhèng shí zhāo.
    Aprender artes marciais não é só praticar movimentos vistosos; é preciso praticar técnicas reais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
招zhāomovimento

“实” significa real ou prático e “招” significa movimento ou tática; juntos formam um movimento prático.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.