实验舱 (shí yàn cāng) — módulo de experimento (p. ex., em uma estação espacial); compartimento de laboratório

Definição

substantivo
módulo de experimento (p. ex., em uma estação espacial)compartimento de laboratório
Classificador · 个

Exemplos

  • 实验舱。
    Tài kōng zhàn pèi bèi le duō gè shí yàn cāng.
    A estação espacial está equipada com vários módulos experimentais.
  • 实验舱。
    Kē xué jiā zài shí yàn cāng lǐ jìn xíng shēng wù shí yàn.
    Cientistas realizam experimentos biológicos no módulo de laboratório.
  • 实验舱。
    Zhè ge shí yàn cāng kě yǐ róng nà liǎng míng yǔ háng yuán.
    Este módulo experimental pode acomodar dois astronautas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实验experimento
实shíreal验yànteste
偏正Modificador + núcleo
舱cāngmódulo

实验 (experimento) + 舱 (módulo), um compartimento usado para realizar experimentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.