客气话 (kè qì huà) — comentários educados, palavras corteses (às vezes insinceras)

Definição

Palavras educadas ou corteses que podem não ser totalmente sinceras — uma expressão fixa. Não confunda com 客气 (o adjetivo 'educado') ou 话 ('palavras') sozinhos; juntos, muitas vezes implicam cortesia vazia em vez de sentimento genuíno.

substantivo
comentários educadospalavras corteses (às vezes insinceras)

Exemplos

  • 客气话，。
    Tā shuō de dōu shì kè qì huà, nǐ bié tài dàng zhēn.
    Tudo o que ele disse foram apenas observações educadas; não leve muito a sério.
  • 客气话。
    Jiàn miàn shí hù xiāng shuō jǐ jù kè qì huà shì zhōng guó de xí guàn.
    Trocar algumas palavras educadas ao se encontrar é um costume chinês.
  • 客气话，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō zhe kè qì huà, dàn xīn lǐ qí shí bú tài gāo xìng.
    Embora ela tenha dito palavras educadas, na verdade não estava muito feliz por dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客气educado
客kèconvidado气qìcomportamento
偏正Modificador + núcleo
话huàpalavras

客 e 气 indicam um comportamento educado, e 话 significa palavras; assim, 客气话 refere-se a comentários polidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.