TongTong
Entrar

客气 (kè qi) — (adjetivo) educado, cortês, formal de uma maneira socialmente apropriada; (verbo) ser educado; fazer cerimônia (usado em 别客气, 不客气)

Definição

客气 é 'educado' com um senso de distância social — ser excessivamente educado pode sinalizar que você não deveria. 礼貌 são boas maneiras em geral; 正式 é sobre um estilo ou ambiente formal. Usado em frases fixas 别客气 / 不客气 ('de nada' / 'não seja tão formal').

adjetivo
educado, cortês, formal de uma maneira socialmente apropriada
verbo
ser educadofazer cerimônia (usado em 别客气, 不客气)

Exemplos

  • 客气。
    Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
    Ele é um convidado muito educado.
  • 客气，。
    Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
    Por favor, não faça cerimônia; se precisar de algo, é só falar.
  • ，“”。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
    Ele me ajudou muito, e eu disse 'de nada'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèconvidado
气qìmaneira

O sentido de convidado de 客 se combina com o sentido de maneira de 气 para sugerir formalidade educada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.