宴会 (yàn huì) — banquete; festim; jantar formal

Definição

Um jantar formal e grande — maior e mais cerimonial que um 饭局 casual, mais grandioso que 应酬 (que geralmente é socialização relacionada ao trabalho).

substantivo
banquetefestimjantar formal
Classificador · 席, 个

Exemplos

  • 宴会。
    Tā cān jiā le yí gè shèng dà de yàn huì.
    Ele participou de um grande banquete.
  • 宴会。
    Wǒ men wèi kè rén zhǔn bèi le yì xí fēng shèng de yàn huì.
    Preparamos um banquete suntuoso para os convidados.
  • 宴会。
    Zhè ge yàn huì yǒu èr shí dào cài.
    Este banquete tem vinte pratos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宴yànrefeição formal
会huìreunião

宴 quer dizer refeição formal e 会 quer dizer reunião; as pessoas se reúnem para uma refeição formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mesmo som hoje

Em 宴, 宀 (telhado) fica acima de 妟, que representa uma mulher e o sol. 妟 também fornece o som, e toda a forma ilustra uma mulher sob um telhado com luz solar.

Abrir 宴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Refeições e Restaurantes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.