容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (chengyu (expressão idiomática)) ter uma tez radiante; estar radiante de saúde e vitalidade

Definição

Significa 'rosto brilhante, radiante de saúde/vitalidade' — sobre a aparência de uma pessoa. Diferente de 眉开眼笑 ('radiante de alegria') ou 兴高采烈 ('de alto astral'), o foco é a tez em si, não a emoção.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) ter uma tez radianteestar radiante de saúde e vitalidade

Exemplos

  • ，容光焕发。
    Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
    Ele tem se exercitado regularmente ultimamente e está radiante por completo.
  • 容光焕发，。
    Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
    A noiva está radiante hoje, sorrindo especialmente feliz.
  • ，容光焕发。
    Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
    Depois de descansar por uma semana, ela voltou ao trabalho com o rosto radiante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煥; 焕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 煥, 火 é a parte de fogo e 奐 dá o som. A versão simplificada 焕 é uma abreviação posterior.

Abrir 焕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.