宽松 (kuān sōng) — (de roupas) folgado e confortável; (de espaço) espaçoso e não lotado; (de atmosfera, regras ou finanças) relaxado, indulgente, confortável

Definição

宽松 abrange espaço físico (roupas largas, área espaçosa) e também atmosfera ou política (relaxado, indulgente). Para conforto físico prefira 舒服; 宽敞 é apenas espacial; 宽容 é o verbo para tolerar pessoas.

adjetivo
(de roupas) folgado e confortável(de espaço) espaçoso e não lotado(de atmosfera, regras ou finanças) relaxadoindulgenteconfortável

Exemplos

  • 宽松，。
    Zhè jiàn dà yī hěn kuān sōng, dōng tiān chuān zài lǐ miàn yě bù jué dé jǐn.
    Este casaco é muito largo, e usá-lo por dentro no inverno não aperta.
  • 宽松，。
    Zhè ge fáng jiān hěn kuān sōng, fàng le liǎng zhāng chuáng hái jué de hěn kuān chang.
    Este quarto é espaçoso; mesmo depois de colocar duas camas, ainda parece amplo.
  • 宽松，。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhèng cè bǐ jiào kuān sōng, yuán gōng kě yǐ líng huó ān pái gōng zuò shí jiān.
    A política de gestão da empresa é relativamente relaxada; os funcionários podem organizar seus horários de trabalho de forma flexível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宽kuānespaçoso
松sōngsolto

“宽” espaçoso e “松” solto combinam para descrever um espaço confortável ou condições relaxadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9RoupasTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.