对劲儿 (duì jìn r) — adequado; agradável; normal
Definition
Expressão coloquial do 北方话 (mandarim do norte) usada principalmente em padrões negativos como 不对劲儿 ('algo está estranho') ou 说得对劲儿. Significa 'certo, adequado, normal' — descrevendo como uma situação, pessoa ou máquina se sente, e não correção lógica.
adjective
adequadoagradávelnormal
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.Ultimamente ele não tem se sentido muito bem — está sempre distraído.
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.Este relógio não está funcionando direito; precisa de conserto.
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.Não é certo você dizer isso — ele é uma boa pessoa, na verdade.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.