对劲 (duì jìn) — normal, certo, como deveria ser (frequentemente no negativo: 不对劲 = não certo, estranho, errado); compatível, que se dá bem (para pessoas ou relacionamentos)

Definição

对劲 significa que algo parece 'certo' — seja que uma situação está normal / como esperado, ou que duas pessoas se dão bem e trabalham juntas. A forma negativa 不对劲 é muito mais comum, sinalizando que algo parece errado ou suspeito.

adjetivo
normalcertocomo deveria ser (frequentemente no negativo: 不对劲 = não certo, estranho, errado)compatívelque se dá bem (para pessoas ou relacionamentos)

Exemplos

  • ，。
    Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.
    Ele não parece bem hoje; algo parece um pouco estranho.
  • 对劲，。
    Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.
    Esses dois se dão muito bem e trabalham juntos muito harmoniosamente.
  • ，。
    Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.
    Acho que algo está errado com este assunto; vamos verificar novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìcoincidir
劲jìnenergia

对 “coincidir” e 劲 “energia” se combinam para significar correto, normal ou compatível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.