对劲 (duì jìn) — normal, certo, como deveria ser (frequentemente no negativo: 不对劲 = não certo, estranho, errado); compatível, que se dá bem (para pessoas ou relacionamentos)
Definition
对劲 significa que algo parece 'certo' — seja que uma situação está normal / como esperado, ou que duas pessoas se dão bem e trabalham juntas. A forma negativa 不对劲 é muito mais comum, sinalizando que algo parece errado ou suspeito.
adjective
normalcertocomo deveria ser (frequentemente no negativo: 不对劲 = não certo, estranho, errado)compatívelque se dá bem (para pessoas ou relacionamentos)
Examples
- ，。Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.Ele não parece bem hoje; algo parece um pouco estranho.
- 对劲，。Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.Esses dois se dão muito bem e trabalham juntos muito harmoniosamente.
- ，。Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.Acho que algo está errado com este assunto; vamos verificar novamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.