TongTong
Entrar

对待 (duì dài) — tratar, lidar com (uma pessoa ou assunto)

Definição

对待 (duìdài) significa 'tratar' uma pessoa ou assunto, focando na atitude ou comportamento. Compare com 看待, que significa 'considerar' como você vê algo conceitualmente.

verbo
tratarlidar com (uma pessoa ou assunto)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对待。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng dì duì dài měi gè rén.
    Devemos tratar todos com justiça.
  • 对待。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Ele trata seu trabalho com muita seriedade.
  • 对待？
    Nǐ zěn me duì dài nǐ de chǒng wù?
    Como você trata seu animal de estimação?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìtratar
待dàitratar

Tanto '对' quanto '待' significam tratar ou lidar com algo; juntos indicam como alguém lida com pessoas ou situações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.