对得起 (duì de qǐ) — corresponder a; não decepcionar; ser digno de

Definição

Significa 'estar à altura de' ou 'ser digno de' (expectativas, promessas, confiança). Julga se você atingiu um padrão; 值得 julga se algo vale seu tempo.

verbo
corresponder anão decepcionarser digno de

Exemplos

  • 对得起。
    Tā yòng zì jǐ de shí lì duì de qǐ le zhè cì jī huì.
    Ele usou sua própria habilidade para estar à altura desta oportunidade.
  • 对得起。
    Zhè bù diàn yǐng wán quán duì de qǐ guān zhòng de qī dài.
    Este filme esteve totalmente à altura das expectativas do público.
  • 对得起。
    Wǒ men yí dìng yào duì de qǐ zì jǐ de chéng nuò.
    Devemos estar à altura de nossas promessas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.