寺院 (sì yuàn) — templo; mosteiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

templomosteiro

Classificador · 座

Exemplos

寺院。
Zhè zuò sì yuàn yǒu shàng qiān nián de lì shǐ le.
Este templo tem uma história de mais de mil anos.
寺院。
Tā men qù sì yuàn cān guān fó xiàng.
Eles foram ao templo para visitar as estátuas de Buda.
寺院。
Zhè ge sì yuàn de zhōu wéi yǒu hěn duō gǔ shù.
Há muitas árvores antigas ao redor deste mosteiro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寺sìtemplo

院yuànpátio ou mosteiro

寺 significa templo e 院 significa pátio ou mosteiro: templo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

𡳿

之zhī寺sì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 寺, a parte de cima vem de 之, uma pegada apontando para cima, e a parte de mão 又 mudou de forma depois; a imagem original mostra algo sendo segurado ou agarrado.

Abrir 寺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Aparece em