小丑 (xiǎo chǒu) — palhaço

Definição

小丑 (xiǎochǒu) significa 'palhaço' como pessoa (em circo, ato cômico ou metaforicamente alguém que faz papel de bobo). Não tem relação com 丑 ('feio'), embora o caractere seja o mesmo.

substantivo
palhaço
Classificador · 个

Exemplos

  • 小丑，。
    Mǎ xì tuán lǐ de xiǎo chǒu chuān zhuó cǎi sè yī fu, dòu dé hái zi men hā hā dà xiào.
    O palhaço do circo usava roupas coloridas e fez as crianças rirem gostosamente.
  • 小丑，。
    Tā zhěng tiān zài gōng sī lǐ dāng xiǎo chǒu, shuō xiào hua dòu dà jiā kāi xīn.
    Ele age como palhaço na empresa o dia todo, contando piadas para deixar todos felizes.
  • 小丑，。
    Zhèng zhì wǔ tái shàng méi yǒu zhēn zhèng de xiǎo chǒu, měi gè rén dōu rèn zhēn dé hěn.
    No palco político não há palhaços de verdade; todo mundo é muito sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎoinsignificante
丑chǒupalhaço

小 indica algo insignificante ou mesquinho, 丑 indica uma pessoa palhaça ou desprezível; juntos formam um termo fixo para designar um palhaço ou pessoa desprezível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.