TongTong
Entrar

小姐 (xiǎo jiě) — senhorita; moça (termo educado para uma jovem); (gíria, potencialmente ofensivo) prostituta

Definição

Tratamento educado para uma jovem; equivale a Senhorita. No uso moderno, pode implicar uma trabalhadora do sexo, então 女士 (Sra.) é a escolha formal mais segura. Não é um elogio — 少女 enfatiza juventude, 女士 enfatiza educação.

substantivo
senhoritamoça (termo educado para uma jovem)(gíria, potencialmente ofensivo) prostituta
Classificador · 个, 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小姐。
    Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.
    Aquela senhorita é a gerente desta empresa.
  • 小姐，？
    xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Moça, você pode me dizer como chegar à estação de trem?
  • 小姐，。
    Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.
    Hoje em dia, em alguns lugares, as pessoas não chamam os outros de 'xiǎojiě' casualmente por medo de causar mal-entendidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎojovem
姐jiěirmã

小 “jovem” e 姐 “irmã” se combinam para se referir de forma educada a uma mulher jovem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesIdentidade e Títulos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.