小姑娘 (xiǎo gū niáng) — menina jovem (tipicamente por volta de 10 anos) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

menina jovem (tipicamente por volta de 10 anos)

Classificador · 个

Exemplos

小姑娘。
Nà ge xiǎo gū niáng hěn kě ài.
Aquela menininha é muito fofa.
小姑娘。
Zhè ge xiǎo gū niáng jīn nián jiǔ suì le.
Esta menininha tem nove anos este ano.
小姑娘。
Nà wèi lǎo nǎi nai qiān zhe xiǎo gū niáng de shǒu guò mǎ lù.
Aquela avó segurou a mão da menininha para atravessar a rua.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姑娘menina

姑gūmulher jovem娘niángmulher

联合Coordenação

小 significa jovem e 姑娘 significa menina, então é uma menina jovem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女古姑

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ姑gū

Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Aparece em

Fases da Vida & Idade 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.