小小的 (xiǎo xiǎo de) — muito pequeno; minúsculo; (por cortesia) pequeno e insignificante

Definição

Reduplicação de 小 para um tom afetuoso e enfático — 'minúsculo / pequeno' de forma suave, muitas vezes carinhosa, também usado como cortesia autodepreciativa (ex.: 小小的心意 'um pequeno gesto').

adjetivo
muito pequenominúsculo(por cortesia) pequeno e insignificante

Exemplos

  • 小小的，。
    Tā sòng le wǒ yí gè xiǎo xiǎo de hé zi, lǐ miàn zhuāng zhe yì méi jiè zhi.
    Ela me deu uma caixinha minúscula com um anel dentro.
  • 小小的，。
    Zhè zhǐ shì yì diǎn xiǎo xiǎo de xīn yì, qǐng nín shōu xià.
    Isto é apenas um pequeno gesto de agradecimento; por favor, aceite.
  • 小小的，。
    Bié xiǎo kàn nà ge xiǎo xiǎo de biàn huà, tā qiān dòng le zhěng gè xiàng mù.
    Não ignore aquela mudança minúscula — ela afetou todo o projeto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小小bem pequeno
小xiǎopequeno小xiǎopequeno
重叠Reduplicação
的dede

O repetido pequeno pequeno 的 expressa uma ideia suavizada de ser bem pequeno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.