小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — pequeno e requintado; delicado e fino; (para uma pessoa) pequeno e fofo

Definição

Expressão idiomática para coisas (ou pessoas) que são pequenas, mas bem feitas e encantadoras — geralmente artesanato, joias ou uma mulher pequena. Carrega um tom caloroso e admirador.

expressão idiomática
pequeno e requintadodelicado e fino(para uma pessoa) pequeno e fofo

Exemplos

  • 小巧玲珑，。
    Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Esta escultura de jade é pequena e requintada, com artesanato muito fino.
  • 小巧玲珑，。
    Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
    Ela é pequena e fofa, parecendo uma boneca.
  • 小巧玲珑，。
    Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
    Esta caixa de joias é pequena e requintada, perfeita para guardar itens pequenos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng玲
Mesmo som hoje

玲 associa 玉 (jade) com 令, que determina seu som.

Abrir 玲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瓏; 珑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Mesmo som hoje

Para 珑, a forma tradicional 瓏 combina 玉 (jade) com 龍 (dragão), que dá o som da palavra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.