小打小闹 (xiǎo dǎ xiǎo nào) — (chengyu (expressão idiomática)) de pequena escala; menor; insignificante (atividades ou operações)

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'em pequena escala, nada sério' — usada para atividades menores, brigas ou projetos que não valem muito. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente desdenhoso, como 'só um pouco de barulho, não é grande coisa'.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) de pequena escalamenorinsignificante (atividades ou operações)

Exemplos

  • 小打小闹，。
    Tā men kāi de gōng sī zhǐ shì xiǎo dǎ xiǎo nào, méi shén me dà tóu zī.
    A empresa que eles abriram é apenas uma operação de pequena escala, sem grande investimento.
  • 小打小闹，。
    Liǎng gè hái zi xiǎo dǎ xiǎo nào dì chǎo le jǐ jù, hěn kuài jiù hé hǎo le.
    As duas crianças tiveram uma briga menor e fizeram as pazes rapidamente.
  • 小打小闹，。
    Zhè zhǒng xiǎo dǎ xiǎo nào de huó dòng, bú yòng qǐng tài duō rén.
    Para esse tipo de evento de pequena escala, não precisamos convidar muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

小打pequeno golpe
小xiǎopequeno打dǎgolpe
偏正Modificador + núcleo
小闹pequena confusão
小xiǎopequeno闹nàofazer barulho
偏正Modificador + núcleo

小打 e 小闹 combinam pequenos golpes com barulho e confusão, indicando uma atividade em pequena escala.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.