小有名气 (xiǎo yǒu míng qì) — ter alguma reputação; ser bastante conhecido

Definição

Uma expressão fixa de quatro caracteres que significa 'um tanto conhecido' — 小 suaviza a fama para um nível modesto, local ou de nicho, aquém de ser verdadeiramente famoso.

verbo
ter alguma reputaçãoser bastante conhecido

Exemplos

  • 小有名气。
    Tā zài zhè ge háng yè yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Ele já tem alguma reputação neste setor.
  • 小有名气，。
    Nà jiā cān tīng zài dāng dì xiǎo yǒu míng qì, wèi dào bú cuò.
    Aquele restaurante é bastante conhecido localmente, e a comida é boa.
  • ，小有名气。
    Zhè wèi huà jiā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Embora jovem, este pintor já conquistou alguma fama.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.