小朋友 (xiǎo péng yǒu) — criança

Definição

Forma amigável e casual de dizer 'criança' — o que os adultos usam ao falar carinhosamente com ou sobre crianças. Mais coloquial que 孩子, menos formal que 儿童.

substantivo
criança
Classificador · 个

Exemplos

  • 小朋友，！
    xiǎo péng yǒu, Nǐ hǎo!
    Olá, criança!
  • 小朋友。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zài kàn shū.
    Esta criança está lendo um livro.
  • 小朋友。
    Hěn duō xiǎo péng yǒu zài gōng yuán wán.
    Muitas crianças estão brincando no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎojovem
朋友amigo
朋péngamigo友yǒuamigo
联合Coordenação

小 “jovem” e 朋友 “amigo” se combinam num termo carinhoso para se referir a uma criança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 朋 mostrava duas fileiras de conchas lado a lado; a forma dupla moderna veio dessa imagem.

Abrir 朋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1Fases da Vida & Idade5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.