小气鬼 (xiǎo qì guǐ) — (depreciativo) avarento; pessoa pão-duro; pão-duro

Definição

Apelido coloquial e levemente rude para uma pessoa pão-dura — mais forte e pessoal do que simplesmente chamar alguém de 小气. Use informalmente, não em escrita educada.

substantivo
(depreciativo) avarentopessoa pão-duropão-duro
Classificador · 个

Exemplos

  • 小气鬼，。
    Tā zhēn shì gè xiǎo qì guǐ, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè.
    Ele é tão pão-dura — não empresta nem um yuan.
  • 小气鬼，。
    Bié nà me xiǎo qì guǐ, qǐng péng you chī dùn fàn yòu huā bù liǎo duō shǎo qián.
    Não seja tão mão de vaca — convidar os amigos para jantar não custa tanto assim.
  • 小气鬼，。
    Dà jiā dōu jiào tā xiǎo qì guǐ, yīn wèi tā cóng bù kěn qǐng kè.
    Todo mundo o chama de unha de fome porque ele nunca convida ninguém.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小气mesquinho
小xiǎopequeno气qìespírito
偏正Modificador + núcleo
鬼guǐpessoa

小气 quer dizer mesquinho, e 鬼 indica uma pessoa assim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.