小淘气 (xiǎo táo qì) — uma criança travessa ou problemática; pestinha; moleque

Definição

substantivo
uma criança travessa ou problemáticapestinhamoleque
Classificador · 个

Exemplos

  • 小淘气。
    Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
    Aquele pestinha está brincando na lama do quintal de novo.
  • 小淘气。
    Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
    Esse garoto é o encrenqueiro mais conhecido da turma.
  • ，小淘气。
    Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
    Não se deixe enganar pela aparência dele — ele é na verdade um travesso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

小xiǎopequeno
淘气birrento
淘táotravesso气qìtemperamento
偏正Modificador + núcleo

小 dá um sentido carinhoso de “pequeno” a 淘气, referindo-se a uma criança travessa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Mesmo som hoje

淘 é formado por 氵, uma forma de água, e 匋, que dá o som táo.

Abrir 淘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.