小老婆 (xiǎo lǎo pó) — (depreciativo, histórico) concubina, esposa sec…

Definição

Um termo antigo e depreciativo para concubina ou esposa secundária de um homem. Hoje soa muito insultuoso — diga 情妇 ou 二房 em contextos modernos.

substantivo

(depreciativo, histórico) concubinaesposa secundária

Classificador · 个

，小老婆。
Zài gǔ dài, yǒu qián rén cháng cháng qǔ xiǎo lǎo pó.
Nos tempos antigos, pessoas ricas frequentemente tomavam concubinas.
。
Zhè ge cí xiàn zài tīng qǐ lái hěn wǔ rǔ rén.
Este termo soa muito insultuoso hoje em dia.
小老婆。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le nà ge nán rén hé tā de xiǎo lǎo pó.
O romance descreve aquele homem e sua concubina.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎosecundário

老婆esposa

前缀Prefixo

“小” transmite a ideia de algo secundário, e “老婆” refere-se a esposa; juntos formam a palavra para concubina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

波女婆

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

波

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.