小菜 (xiǎo cài) — (substantivo) legumes em conserva; acompanhamento (muitas vezes servido com arroz); (substantivo) prato comum de carne, peixe ou vegetais (servido junto com o alimento básico); (substantivo, coloquial) tarefa fácil; algo simples

Definição

Literalmente 'pratos pequenos' — os acompanhamentos ou conservas do dia a dia servidos com arroz ou mingau de arroz e, por extensão, coloquialmente, qualquer coisa 'mamão com açúcar' (tarefa fácil).

substantivo
legumes em conservaacompanhamento (muitas vezes servido com arroz)prato comum de carnepeixe ou vegetais (servido junto com o alimento básico)(substantivo, coloquial) tarefa fácilalgo simples
Classificador · 个

Exemplos

  • 小菜。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu chī yì wǎn zhōu pèi yì dié xiǎo cài.
    Ele come uma tigela de mingau de arroz com um prato de legumes em conserva todas as manhãs.
  • 小菜，。
    Jīn tiān de wǔ fàn yǒu sì gè xiǎo cài, yí gè tāng.
    O almoço de hoje tem quatro acompanhamentos e uma sopa.
  • 小菜，。
    Zhè ge biān chéng tí duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài, shí fēn zhōng jiù xiě wán le.
    Este problema de programação foi mamão com açúcar para ele; ele terminou de escrevê-lo em dez minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
菜càiprato

Um prato pequeno ou acompanhamento de legumes; também é usado para se referir a uma tarefa fácil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →
Aparece em
Comida (Geral)Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.