小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (expressão idiomática) mostrar uma pequena parte da própria grande habilidade; literalmente 'experimentar a faca do açougueiro em pequena escala'

Definição

Um chengyu que significa mostrar apenas uma pequena parte da própria habilidade real em uma tarefa pequena — literalmente 'testar o cutelo do açougueiro em algo pequeno.' Usado modestamente, muitas vezes por quem faz, para implicar que a habilidade maior está sendo contida.

expressão idiomática
mostrar uma pequena parte da própria grande habilidadeliteralmente 'experimentar a faca do açougueiro em pequena escala'

Exemplos

  • 小试牛刀，。
    Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.
    Ele só mostrou uma pequena parte de sua habilidade desta vez; sua verdadeira força ainda não apareceu.
  • 小试牛刀，。
    Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.
    Este projeto é apenas uma pequena tentativa para ele; ele já fez projetos maiores antes.
  • 小试牛刀，。
    Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.
    O novo chef fez um prato simples para mostrar um pouco de sua habilidade, e todos acharam delicioso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.