小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (expressão idiomática) mostrar uma pequena parte da própria grande habilidade; literalmente 'experimentar a faca do açougueiro em pequena escala'
Definition
Um chengyu que significa mostrar apenas uma pequena parte da própria habilidade real em uma tarefa pequena — literalmente 'testar o cutelo do açougueiro em algo pequeno.' Usado modestamente, muitas vezes por quem faz, para implicar que a habilidade maior está sendo contida.
idiom
(expressão idiomática) mostrar uma pequena parte da própria grande habilidadeliteralmente 'experimentar a faca do açougueiro em pequena escala'
Examples
- 小试牛刀，。Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.Ele só mostrou uma pequena parte de sua habilidade desta vez; sua verdadeira força ainda não apareceu.
- 小试牛刀，。Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.Este projeto é apenas uma pequena tentativa para ele; ele já fez projetos maiores antes.
- 小试牛刀，。Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.O novo chef fez um prato simples para mostrar um pouco de sua habilidade, e todos acharam delicioso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.