小说 (xiǎo shuō) — romance; ficção

Definição

Um substantivo que significa 'romance' ou 'ficção' — uma longa história escrita, geralmente um livro (一本/部). Os adjetivos 新颖 e 新奇 descrevem coisas como 'novas' no sentido de originais; 小说 é a coisa em si.

substantivo
romanceficção
Classificador · 本, 部

Exemplos

  • 小说。
    Wǒ zuì jìn kàn le yì běn hěn yǒu qù de xiǎo shuō.
    Recentemente li um romance muito interessante.
  • 小说。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng le liǎng gè nián qīng rén de gù shi.
    Este romance conta a história de dois jovens.
  • 小说。
    Tā xǐ huan kàn lì shǐ xiǎo shuō.
    Ele gosta de ler ficção histórica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
说shuōfalar

小说 é ficção: 小 indica algo trivial e 说 indica fala.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Literatura & Poesia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.